..::مووی اسکرین با افتخار تقدیم می‌کند::.. WwW.MovieScreen.iR translated by : jmhaniyeh
همه جور داستانی وجود داره
داستان های شاد
و غمگین
و حتی داستان های رقت انگیز
سه..دو..یک
و اینم مال من
هی سلام نویل
چه خبرا پسر؟
یوهوو
هنک ؟
صبح به خیر خانم جوینر
بسیار خب چند بار دیگه باید بهت بگم
که منو مارتا صدا بزنی ؟
ببخشید خانم هیچوقت عادت نمیکنم
اه شما پسرای جنوبی خیلی شیرینین مگه نه ؟
بله خانم
راستی صحبت از این شد فکر میکنی بتونی یه وقت این آخر هفته
بیای اینجا و تو یه پروژه کمک کنی ؟
آره فکر کنم بتونم
وای تو مثل شهد افرا شیرینی
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور خانم جوینر
تویی هنکی پنکی ؟
- اه آقای جوینر - هی
اونارو امروز چه جور میزنی ؟
اه به خوبی میله پرچین قدیمیم
گوردون !!
چیه ؟ این حقیقت داره
کی میتونیم تو رو بالاخره تو دوره ببینیم ؟
هنک گلف بازی نمی کنه
به خاطر مسیح..رومرو !!!!
بس کن منو اینجوری غافلگیر نکن
هی
انگلیسی رومرو.. در حال حاضر تو آمریکا داری زندگی میکنی
مجبورم نکن ازت درباره ی مشقات بپرسم
باشه ترامپ
راحتش بزار
رومرو حالش خوبه
اون اهل الپاکوِیه
همونجور که خودش میگه البته
در هر صورت من باید برگردم سر کار
با همتون بعدا حرف می زنم
بسیار خب هنکی پنکی !!
بعدا می بینمت به خودت سخت نگیر
سرعتتو کم کن
اونجا نمیشه پارک کرد
بخورش کونی
با زنجیر جا به جا میکنم ماشینتو
احمق
اینجا همه چی اوکیه ؟
همه چیز خوبه ممنون
چه کاری میتونم برات انجام بدم ؟
آمم..من دارم نقل مکان میکنم به این جا و رومرو
فکر کنم اسمش همین بود اون به سمت در تو اشاره کرد
و گفت یه مرد بزرگ قوی اینجا زندگی میکنه
- و اون حتما کمکت میکنه -پفففف
آره فکر کنم اینو در حالی که داشت سوار کامیونش میشد گفت
و مثل جت حرکت کرد و رفت
اره یه همچین چیزی
خب نظرت چیه یکم کمکم کنی ؟
من..آم..من
اه به جهنم
بسیار خب فقط یه دقیقه بم وقت بده
باشه من اون روبرو منتظرم
هی اسمت چیه ؟
هنک
من جوزی ام از دیدنت خوشحالم هنک
خب اینم از این
ممنون
جا به جا کردن اون همه جعبه تنهایی خیلی سخت بود
خواهش میکنم
دیگه وسیله ای نیست ؟
نه من با یه تخت اومدم و همونم کافیه
به نظر میاد که
خیلی کوچیکه ها ؟
این خونه شکل و ساخت مناسبی داره
آره فکر کنم برای من خیلی خوبه
همم
- خب من باید - خب من باید
از آشناییت خوشحالم جوزی
اره منم
اگه به چیزی نیاز داشتی
تو همین کناری
آره درسته
می بینمت
مراقب خودت باش هنک
همگی بشینین
همه آروم شین
- گیتر لطفا ! - دوست دارم
آره..ولی بعد کلاس
امروز ما قراره روی آخرین
پروژه هاتون برای آخر سال کار کنیم
ما فقط سه هفته وقت داریم و شما حتما
قراره به تک تک شون نیاز پیدا کنین
سلام عزیزم بیا تو
اه شما خانم الکینزین ؟
بله خودم هستم ممنون
خیلی خوبه بچه ها ما یه همکلاسیه جدید داریم
جوزفین واکر
آم..جوزی در واقع
جوزی...اسممو میگم
خوشامد بگین
خوش اومدی جوزی
میتونی بشینی عزیزم
خب همونطور که داشتم میگفتم پروژتون باید
دو به دو گروهی انجام شه و بابت این کار هم یه نمره ی شخصی
وهم یه نمره ی کار گروهی دریافت میکنید پس اصلا فکرشم نکنید
که همه ی کارو به یارتون بسپارین و بیکار بشینین
مارکوس هستم
سلام
همچنین همتون باید اونو تمرین کنین و
جلوی کل کلاس کنفرانس بدین
اوکی من صبر میکنم تا هم گروهیتونو پیدا کنین و ما
الان تعدادمون زوجه چون جوزی به ما اضافه شده
وای رفیق میتونی این مزخرفو باور کنی ؟
فکر نکنم بتونم
اه میخوای هم گروهی شیم ؟
- چی ؟ - آره البته
ولی دوستت
نگران گیتر نباش باشه ؟
اون یکی دیگرو پیدا میکنه
مگه نه گیتر ؟
این واقعا افتضاحه مارکوس
زنده می مونی
کله کیری (احمق)
مطمئنی که این کار درسته ؟
آره بابا اون مشکلی نداره
خب فکر کنم ما باید بیرون از این جا هم همو ببینیم
و روی این پروژه احمقانه کار کنیم
آره فکر کنم باید همین کارو کنیم
نظری داری که کجا میتونیم بریم ؟
من میتونم خونمو پیشنهاد بدم اما الان خیلی کار درستی نیست
تو خونه داری ؟
آم آره در واقع
مسافرخونه پینک،بلدیش ؟
البته
خب من طرفای هفت اونجام
لعنتی..احمق
خاموشش کن مارکوس
عصر به خیر هنک
شنیدی چی گفتم خاموشش کن
اینو منظورته ؟
مممم
سیگار ارزون نیست که
و من هنوز کامل تمومش نکردم
الان دیگه تموم شد
سه
دو
یک
اه لعنتی
مادر جنده ها
لعنتی
فکر کنم روز گوهی در انتظارشه
لعنتی
سلام فرانکین
چه کارا میکنی ؟
آره درست فکر میکنی
شلوار پام نیست
داستانش درازه
لعنت
خب تو کی هستی ؟ خانم خوشگل کوچولو
هی سلام من جوزی ام
چند شب پیش اینجا نقل مکان کردم
وای تو اونوری..شماره 11
همونی که هنک تو جا به جا کرن جعبه هاش اون بعد از ظهر کمکش کرد
بله خانم
خب چی تو رو به بیمونت کشونده ؟
در حقیقت مدرسه
آه پس تو جی سی درس میخونی؟
دبیرستان بیمونت
آره ؟
ببین وقتی دیدم که این جا کاملا تنهایی
اصلا فکرشو نمی کردم دبیرستانی باشی
خب آره الان تنهام ولی مامان و
بابام چند هفته ی دیگه میان.
اونا میخواستن که من اول به وضعیت عادت کنم قبل از
اینکه سال تموم شه.
اه این خوب نیست ؟
من خیلی خوشحال میشم که باهاشون آشنا شم
اره حتما شمارو معرفی میکنم وقتی بیان اینجا
اکی من باید برم ولی منو گوردی
این یک شنبه بیرون شام می پزیم به مناسبت
یادبود و خیلی دوست داریم که به ما بپیوندی
خیلی خوب به نظر میرسه البته،خوشحال میشم
عزیزم پس میبینمت حتما
اوهوم
ایناهاش پسر
آروم و شاد طوریکه هیچکس تا حالا ندیده
چهار تا خرابکار این اطراف دارن میگردن
فکر کنم نمی خواستیم وضعیتمونو داد بزنیم مگه نه ؟
داری میری خونه؟
ای یک 6 مایل اونور تره
خب اون مطمئنا به هیچ جای دیگه ای تعلق نداره.
آره درسته
نه..مثل جهنم سواری کن
یا مردم یا دیونه شدم
اون
صبر کن صبر کن
اون مرد اینجا زندگی میکنه ؟
کی هنک ؟
آره
اون صاحب پارکینگ مدرسه ست
آها واقعا ؟ من نمیدونستم
نمیتونم باور کنم نزدیک اون مرد زندگی میکنی(خونت نزدیک اونه)
اون کل روزو بیرون توی کامیون مزخرفش میشینه
که مطمئن شه هیچکس خارج از محدوده زمانی همیشش رفت وآمد نکنه
اون از اول دبیرستان مثل خار توی کیرمه(رو مخمه)
اون مودب به نظر میرسه
اون کمکم کرد وسایلمو جا به جا کنم
نه نیست..آدم عجیب غریبیه
در ضمن اصلا به نظر نمیرسه خیلی کمک کرده باشه در هر صورت
حتی کامل وسایلتو هم نچیدی
البته که چیدم..هر چیزو که نیاز دارم اینجا دارم
خانوادت قرار کجا بمونن ؟
فقط منم..اینجا خونه ی منه.
تنهایی یعنی ؟
آره
وای من لعنت شدم
این باحال ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
اینجا مال خودته یعنی ؟
اوهوم
نه مامان بابایی نه مامان بابا بزرگی؟
نه
لعنتی
اگه من جات بودم هر روز پارتی میگرفتم
هر روز خدا !!
درباره ی این نمیدونم اما میتونیم آبجو بخوریم
بدون اینکه کسی بمون گیر بده
منم همینو میگم دیگه
منظورم اینه که اگه گند بزنیم به خودمونو خونه
نمیتونیم کار پروژمونو تموم کنیم
و این یعنی ما هنوز این موضوع جدی نگرفته ایم و بزرگ نشدیم
باشه آره...بزرگ رفتار کنیم خوشم اومد
ایول به سلامتی بزرگ بودن
آدمای بزرگ اینجوری آبجوشونو نمیخورن
پس تو مامانمو ندیدی
آخه چه جور ممکنه یه دختر دبیرستانی
یه خونه برای خودش داشته باشه ؟
اه خب پدرم تو ارتشه و خب
همیشه مجبوره جاهای مختلف مستقر شه و سال پیش وقتی که
در آلمان مستقر شد مامانمم باش رفت
و بعد به اندازه ی کافی تحمل کردم پس اونا منو رها کردن
لعنتی...چه مامان بابای باحالی
آره دیگه
در هر صورت...بیا این کارو انجام بدیم
پخ
وای خدای من
میزاری سوار شم ؟
وای تو میزاری یه دختر کوچیک تو رو اینجوری بترسونه ؟
چه جور نگهبانی هستی آخه ؟
خب من تو رو ندیدم و در هر صورت تو نباید اینطوری دزدکی
مردمو بترسونی
اکی..آرووم خیلی خنده دار بود
اه واای
اصلا این بیرون چکار میکنی ؟
نباید الان سر کلاس درس باشی ؟
فقط اومدم سلام کنم
مارکوس بم گفت اینجا کار میکنی
بله فهمیدم
آره دیگه..توی اولین روزم اینجا توی یه پروژه شریک شدیم با هم
خوبه که هنوز نرسیده،آدم یکی دو تا دوست داشته باشه
آره مارکوس
اون بد نیست
چی ؟ ازش خوشت نمیاد ؟
اون هیچوقت...بهتره بگیم هیچوقت کمک نمی کنه(حرف گوش نمیده)
خب ولی من ازش خوشم میاد
پس یه روز کاری تو این شکلیه
آره
خب می تونست بدتراز این باشه
خیلی خوبه که آدم به موسیقی کانتری گوش بده
اونم کل ظهر
کانتری دوست داری ؟
اابته
فقط چیزای درست حسابیش
پدربزرگم یه مشت از این آهنگا داشت و خب مامانم
همیشه بشون گوش میکرد کارتس..مرل..ویلی
چیزایی مثل این
خب باید بگم اینا بهترینن
وقتی بزرگ میشدی پدرتون پیشتون نبود نه ؟
آم نه فقط منو مامانم
به خاطر همینه حرفاتو میکشی پس
تگزاس ؟
- آره - تو فهمیدی
اهل کجایی ؟
اینجا و آنجا
همه جا زندگی کردم
ولی هیچوقت تگزاس نبودم
آره جای قشنگیه
خب غیر از اینکه کل روزو تو کامیون بشینی و
ما بچه ها رو بپایی دیگه چی کارا میکنی ؟
کار خاصی نمیکنم راستش
من این..اوه من یه سری لاک پشت دارم که ازشون مراقبت میکنم
براشون یه خونه ی کوچیک تو حیاط درست کردم
واقعا ؟
خیلی باحاله
و یه قایق ماهیگیری کوچیک دارم که اونو
کنار رودخونه هنری بسته نگه میدارم
بیشتر صبحامو اونجا میگذرونم
اونجا همه چی آرومه و سعی میکنم شاممو شکار کنم
واقعا اونجا آرامش بخشه
جالب به نظر میاد
من همیشه دوست داشتم ماهیگیری کنم
خب حتما یه روز می برمت
خیلی خوشحال میشم
هه
هی این آخر هفته میری کباب پزی خونه جوینرها ؟
کباب پزی ؟
آره به مناسبت یادبود
اوه آره
آره..می..میا
باید ببینم چی میشه
باید بیای..خیلی خوش میگذره
آره شاید..شاید بیام
باشه امیدوارم بقیه ی روز بت خوش بگذره با
کارایی که همیشه انجام میدی
- رومرو - سلام
یه نوشیدنی برای تو..لذت ببر
Gracias!(ممنون)
و برای تو عزیزم...یه نوشیدنی اصیل
اوه ممنون
فقط برای ادای مسوولیته
این تو شرابه که
شب کریسمس 67
(تو کشور، آره تقریبا یه ماه قبل از حشن سال نو (در ویتنام
گروهی از ما تو تخت خوابامون کارت بازی میکردیم
که برای کریسمس خونه نیستیم و بعضی از بچه ها
واقعا تلاش کردن
و تو منو میشناسی یا باید فضا رو شادتر می کردیم
یا حداقل تلاش میکردیم
پس من به افسرده ترین حروم زاده ی اتاق نگاه کردم
و گفتم "هی جیمی...به خاطرمسیح
اینقدر ناراحت نباش..هیچ راهی وجود نداره که بابانویل
به موقع بتونه برای قاپیدن زنت خودشو برسونه.
- آره - هیچوقت قدیمی نمیشه
همه خیلی به این حرف خندیدن به جز البته خود جیمی
اون حرومزاده ی بیچاره چند روز بعد پاهاشو تو انفجار از دست داد
وای.....
به سلامتی جیمی
- اره به سلامتی جیمی - جیمی
که به یه نوشیدنی خنک دیگه نیاز داره ؟
منم یکی میخوام خانم جوینر
خب بزن در کونمو منو سلی صدا کن
هنکی پنکی تو یه دورهمی دسته جمعی!
سلام
من اوه امیوارم عیبی نداشته باشه یکم اینجا باشم
-نه -نه البته که نه
خوشحالیم که یه بار حداقل اومدی
یالا..تو
سخت نگیر
برای یه مدت ریلکس باش..باشه ؟
سلام هنک
سلام جوزی
خیلی خوبه ک اینجا میبینمت
جوینرها میگن هیچوقت تو این دورهمیا شرکت نمیکنی
فکر کنم بعضی وقتا میام
خب خوشحالم که اومدی چون برات یه سورپرایز دارم
که اینطور
اون چیه ؟
منظورت چیه "اون چیه " ؟
باید بگی "چی شکلیه ؟"
نمیدونم یه چیزی تو مایه های استادیوم شاید
وای آره همینه
استادیوم مسابقه دهی لاک پشت
اینو از کجا اوردی ؟
خودم درستش کردم
وااای واقعا ؟
خب منتظر چی هستی ؟
برو اون حیوونا رو بیار
یالا دیگه...حرومزاده ی تنبل
پول خوبی بابتت دادم
درباره ی شرط بندی چی بهت گفته بودم...گوردون ؟
اوه میشه خفه شی مارتا ؟
این یه شرط بندی دوستانست
هنک نکنه به من یدونه معیوبشو دادی ؟
این لعنتی حرکت نمی کنه
بروو
تو انتخابش کردی
یالا فرانکین..ادامه بده
بدو برو عزیزدلم
بدو برو اینو ببین
خیلی خب..این لاک پشت
این لاک پشت یه احمق لعنتیه
اوه کی داره می بره ؟
- بزن بریم - نویل !!
بچرخ
چی کار داری میکنی ؟ چی کار داری میکنی ؟
اووه این خیلی احمقه
پایااان..تموم شد
اوه لاک پشت لعنتی احمق
همه میدونن لاکپشتای ماده سریع ترینن
هیچکس ازت نظر نخواست
و برنده اولین مسلبقات سالانه مسافرخونه پینک لاک پشتی در روز یادبود
هنک و لاک پشتش فرانکین اند
فرانکین فرانکین فرانکین
قبلا هیچوقت مسابقشون نداده بودم
هیچ ایده ای نداشتم که اونا میتونن انجامش بدن
اره...خب لازم نیست اونا کار زیادی انجام بدن
فقط لازمه سمت طعمه حرکت کنن
آره اما با اون همه سروصدا
گفتم شاید بترسن
گوردی ترسید اما اون به خاطر اینکه خیلی فحش داد
گوش کن توی اون مسابقه تقلب به وضوح مشخص بود
- هنکی پنکی اینجا... - لطفا منو اینجوری صدا نکن
ها ؟
لطفا منو هنکی پنکی صدا نکن
نمی تونم تحملش کنم
اوه به خاطر مسیح چرا زودتر اینو نگفتی ؟
سلام جوزی
اوه فکر کنم این برای منه
خیلی خب من دیگه برم
خیلی ممنون مارتا و گوردی...خیلی بهم
خوش گذشت
اوه خواهش میکنم عزیزدلم
چی؟ مطمئنی که میخوای بری ؟
اون داره با اون عجیب غریب لعنتی حرف میزنه
میتونیم بریم بستنی بخوریم یا هر چیز دیگه ای
اوه هنک ولش کن بزار با دوستاش بره
اون به اندازه ی کافی با بزرگا وقت گذرونده
همگی شب خوبی داشته باشین دوباره ممنون
خیلی خب شب به خیر
اون دختر شیرینیه
اوهوم
آره واقعا
آره...اون...اون
اون...آمم از اون دختراس که میتونه
یه مرد بزرگو مجبور کنه اینور اونور بره و
درای همه محلرو بزنه،می فهمی
چی میگم
لازم نیست مشخص کنی پس اونا نمی فهمن اگر
داشتی خط قرمزو درباره ی یه بچه کوچیک
رد میکردی یا
with some hottie who could've been 18, but uh...
Wasn't.
Either way, well it's... it's not a good look.
خیلی خب آقا و خانم جوینر
ازتون ممنونم
خیلی بهم خوش گذشت
مرسی که یه سر اومدی،هنک
بازم از این کارا بکن
شب به خیر،هنک
زنده باد آمریکا
آره،زنده باد آمریکا
اوه!
خیلی خب صداشو در بیار گیتر
بیا این نمایشو تو جاده اجرا کنیم
آره لعنتی آره
خب،جوزی امشب خبری از هیچکدوم از مزخرفات "مثل بزرگا رفتار کردن" یا
درست رفتار کردن و نوشیدن نوشیدنی
مثل یه خانم یا اقای محترم نیست
منو گیتر اینجاییم تا بهت نشون بدیم چطور
مثل "یه این محله ای" نوشیدنی بخوری
اوه خیلی خب ببینم
یالا
اینو تقدیم میکنم به تو و من
و بهترین دوستایی که تا ابد خواهیم بود
ولی اگه یه وقت اختلاف نظر داشتیم
گور بابات
و این تقدیم به خودم
هی عوضی
تو پریدی رو من
کسشر،گیتر بی شک بد جوری زدمت
خیلی خب نوبت توئه
باشه
همگی نیاز دارین که یکی بتون بگه اینو چه جور باید درست انجام داد
اره درسته
سر چی شرط می بندی ؟
اوه خب اگر هر کدومه ما برد تو باید،تو باید
بامون بریزی رو هم
با هردوتون ؟
نه،فقط برنده
عادلانس مگه نه گیتر ؟
آره
خیلی خب و اگه من بردم چی؟
اوه هر چی تو بگی
اگه من بردم هردوتون باید بم دست بزنید
از زیر سوتین یا از روش؟
هر کدوم برای من فرقی نداره
باشه
شروع کن
و اینجوری انجامش میدن
خب آمم کی اول انجام میده ؟
بستگی به خودتون داره
- اوه لعنتی - هی عوضی
من از زیر سوتین دست میزنم
خیلی خب نه نمیشه
هر دوتون سعی نکردین منو شکست بدین
پس شرط بندی باطل شد
اوه چی شد لعنتی؟
چرا منو ایستوندی ؟
صدامو می شنوی ؟ می تونستیم به سینه هاش دست بزنیم
آره می شنوم صداتو می شنوم رفیق
جوزی ؟
اوه میخوای سیگار بکشی ؟
آره البته
بفرما
خب در مورد خودت بگو
سر و کارت با کیه ؟
اوه من ؟
هیچی در واقع
آره من خیلی آدم خاصی نیستم
و احتمالا آدم خاصی هم نخواهم شد
در هر صورت من که اهمیت نمیدم
ساده در نظرش میگیرم
ببین من دوست دارم شکار کنمو وآبجو بخورم
من زنارو دوست دارمو و ویسکی
من آبجو و ویسکی خوردنو وقتی دارم شکار میکنم دوست دارم
و دوست دارم مست کنم و ماهیگیری کنم
پس شکار کردنو دوست داری ؟
وای آره
لعنتی،من یه بار یه مارو با همین دستام کشتم
کسشره بابا
قسم میخورم
فقط بلندش کردم و گردن اون لعنتیو شکوندم
حال به هم زنه
چیه ؟ کشتنو دوست نداری ؟
اوه اوه
حتی ماهی هم نمیتونی بکشی ؟
حتی ماهی
But to each his own, and all that.
راستی میدونی،هنک ماهی گیری توی رودخونه رو خیلی دوست داره
اصلا واسم مهم نیست که اون مرد چی کار میکنه
ممکنه یه روز منو برای دور زدن ببره
یه سیگار بم بده
خب در مورد چی حرف می زنین ؟
اوه اون داشت می کفت که دوستش هنک
یه قایق کوچیک یا همچین چیزی داره
اون داشت برای یه دور رفتن با هنک به رودخونه برنامه می چید
اوه جوزی اگه جات بودم تنهایی
با اون عجیب غریب هیچ جا نمیرفتم
مخصوصا رودخونه هیچ جا نمیتونی بری
چرا که نه ؟
راستش من یه سری داستان درباره ی کارایی که قبلا کرده شنیدم
- قبل اینکه بیاد اینجا - مثلا چی ؟
جدا کردن اندامای جسدا و کارای عجیب غریب کردن با اونا
این چیزیه که به خودش میگه که دوباره اینکارو تکرار نکنه
چی ؟ فکر میکنی مدرسه اونو اسخدام میکرد
اگه واقعا همچین کار وحشتناکی کرده باشه ؟
خب واضحه که نتونستن بگیرنش
شما مثل دختر دبیرستانیا یه شایعه
رو باور کردین
ما بیشتر از تو اینجا زندگی کردیم اوکی ؟
یه چیزی درباره این مرد هست که اصلا خوب نیست
ایناهش
با یه کوله پر از چیزای مخرب رو کولش
به اندازه کافی ترقه داریم که به اون پسرا بدیم
یکم خرابکاری
آره خیلی باحال میشه مگه نه ؟
نه این وظیفه ی دولته که بفهمه نه ما
سعی داری چیکار کنی ؟ قهرمان باشی ؟
راستش صبر میکنم برای نوبتم
Well how do you like that?
Two weeks ago you'd have gone after the whole fleet!
راستش این واقعی بوده بچه ها
مرسی که بردینم بیرون
اوه آره.
راستش باید اون شرط بندیو دوباره انجام بدیم
قبوله،بعدا باتون حرف میزنم
هی جوزی...آمم
میگم فردا که مدرسه نداریم،تو
می خوای با من کاری کنی ؟
منظورم اینه که بریم بیرون دور بزنیم یا هر چی ؟
آره فکر خوبیه
آره خوبه ولی بدون گیتر باشه ؟
پس من فردا چه غلطی بکنم ؟
- باشه فهمیدم منظورتو - خیلی خب
خیلی خب طرفای ساعت دو میای دنبالم ؟
- آره حتما تو منظورمو گرفتی - باشه
شاید بهتره برای خودت یه فنجون قهوه درست کنی ؟
ها؟
نه
اوه،هنک !
اوه سلام
من فقط
دارم میرم سمت فروشگاه
این وقت شب ؟
آره...آمم قهوه و شیر
تموم کردم برای صبح
اه چیزای کاملا ضروری
کاملا
شبت چطور بود؟
خوب بود ممنون تو چی ؟
آره خوب بود
هی من میخواستم...آمم
میخواستم تشکر کنم
بابت چی؟
برای مسابقه ی یکم پبش برای لاک پشتا
میدونی که منظورم ساختن اون استادیومه
این قشنگ ترین کاری بود که کسی برام انجام داده تا حالا
یعنی تو این مدت منظورمه
خیلی برام ارزش داشت
اوه اینقدر بزرگش نکن
خیلی خوش گذشت و اون لاک پشت ها خیلی نازن
این همون چیزی بود که سعی داشتم بهت بگم
هی کی قراره اون تفریحتو (رفتن به رودخونه) ببینم ؟
هر موقع که دوست داشته باشی
خب خیلی دوست دارم خونه ای که براشون ساختیو ببینم
خب میتونی الان بیای و ببینی اگه دوست داری
آره خوشحال میشم
اما آمم من یکم زیاد خوردم بهتره برم
یکم بخوابم so, rain check?
اوه حتما
خیلی خب
پس شب به خیر
شب به خیر
حین رانندگی مراقب باش
هنک ؟
بیا اینجا ببینم
فکر کنم یکی ازدستت حسابی عصبانیه،هنک
ولی اصلا نگران نباش کلمبو لعنتی اینجاس که حلش کنه
اوه حالم از اون برنامه بهم میخوره
منظورم این نیست
آخه کدوم آدمی با تو این کارو میکنه هنک ؟
هیچ ایده ای ندارم
همم
دهنتو سرویس میکنم
میدونی یه جورایی بامزس
آخه میدونی ، "دهنتو سرویس میکنم"
خیلی خب یالا بس کن رومرو
خیلی خب برو یه چیزی بیار که کمک کنیم اینو
پاک کنیم
گوردی پیر
ببخشید اسپنک (= دهنتو سرویس میکنم) منظورم هنکه
اینجا چه اتفاق کوفتی ای افتاده ؟
اوه هیچی
من برم دیگه زودتر به کارم برسم
همتونو بعدا می بینم
اوه
آمم این خیلی مودبانه نیست
من میرم آماده شم
امروز برنامت چیه ؟
قراره یه سر برم مارینا
من قایقارو دوست دارم
آره اونا زیاد دارن
یکم درب و داغونن ولی باید حتما ببینیشون
بعضی وقتا
خوش بگذره
از روزت لذت ببر
هی هنک ؟
همراه میخوای ؟
ببخشید
این مارکوسه
مارکوس
اوه ببین قایق "تورتوگا"
هی باید حتما بخریش
خب شاید اگه تو زندگی قبلی بود آره
در حال حاضر نیازش ندارم
اینجا جاییه که همشونو قایم میکنی ؟ جسدارو میگم
چی ؟؟
میدونی چند تا شایعه دربارت تو مدرسه پیچیده
درباره ی گذشتتو این جور چیزا
قبل از اینکه به اینجا بیام کسی منو نمیشناخت
پس این چرت و پرتا که درباره ی تو و جسدا میشنوم
چیه ؟
تو باید درباره ی کسایی که باشون میگردی تجدید نظر کنی
من بش گفتم که حقیقت نداره
خب قبلنا چیکار میکردی پس ؟
خب مسلما جسدا رو تیکه تیکه نمی کردم ولی
یه جور کارای عجیب غریب میکردم فکر کنم
احساس خوبی پیدا نمیکنم وقتی دربارش فکر میکنم واسه همین نمی کنم
مثلا چی ؟
من تو هانتسویله تگزاس زندگی کردم،میدونی کجاست ؟
اسمشم تا حالا نشنیدم
حدس میزدم
یه جای کوچیک
و عادی
ولی اونجا یه زندون هست که آدمای بیشتریو نسبت به جاهای دیگه ی کشور
توش اعدام میکنن
وقتی بیست سالم شد اونجا شروع به کار کردم
فقط یه سرباز عادی بودم
بعد منو اعزام کردن به قسمتی که می بستنشون
این دیگه چیه ؟
در حقیقت همونجوره که به نظر می رسه
ما باید زندانیو محکم می بستیم به
یه تخت و بعد تسمه هاشو محکم می کردیم ومطمئن میشدیم که
نمی تونه تکون بخوره
سوزنو وارد رگش میکردن و بعد پرده رو کنار میزدن
پس اینجوری مردمی که اومده بودن می تونستن تماشا کنن
آخرین حرف ها گفته می شد
و بعد یه دکتر اون کلیدو فشار می داد و ما می دیدیم که
یه مرد یا زن چه جوری آخرین نفس هاشو میکشه
یا مسیح این خیلی سنگین و ترسناکه
آره
کار خیلی سنگین و سختی بود
چرا اونجارو ترک کردی ؟
فهمیدیم کسیو کشتیم که
نباید اعدام می شد
اون اولین باری بود که دولت قبول کرد اشتباه کرده
واقعا ؟
حس میکنم تو همیشه درباره دی ان ای و اینجور چیزا کسایی که
تو صف اعدامنو میدونی
آره..صف اعدام
نمی تونی بری قبرشو بکنی و بگی "ببخشید"
اخیرا این اتفاقات افتاده ؟
نه سال ها پیش اتفاق افتاده
ولی همین چند سال پیش صحتش ثابت شد
ما واقعا اونو کشتیم ؟
لعنتی
اصلا نمیتونستم فراموشش کنم
وسایلمو جمع کردم ، انداختم تو کامیون و رانندگی کردم
اینقدر رانندگی کردم تا
تا احساس کردم دیگه کافیه
و در نهایت دیدم اینجام
همین جا هم موندم
نمیتونم
حتی نمی تونم تصور کنم دیدن اون همه آدم در حال مردن
چه حسی داره
ای کاش منم نمی تونستم
یالا بیا از اینجا بریم
آره
هی مرسی که منو اوردی اینجا
خیلی بم حال داد
اوه به منم
خورشید هنوز غروب نکرده
نظرت چیه که یکم کنار استخر دراز بکشیم
وقتی که برگردیم ؟
اوه خب من خیلی اهل این کارا نیستم
یالا دیگه اون بیرون تنهایی بیکار موندی
فکر کنم یکم خورشید کسیو نمی کشه
اوه جهنم عمرا این کارو نمی کنم
...یا مسیح تو باید
بزن بریم
اوه هی سلام
سلام
این بیرون خیلی خوبه مگه نه ؟
آره
واقعا همینطوره
اوه
من هیچوقت این بیرون نبودم
خیلی خوبه که یکم اتفاقات روزمره رو کنار گذاشت و
یکم ریلکس کرد
آره
این خوب به نظر می رسه
من میتونم از اون استفاده کنم
این شورت شنات اگه یکم کوتاه تر شه برای
یه پارتی ساحلی اروپایی آماده میشی
آره
اگه قراره که یه طور رابطه ی سکس و اینجور چیزا
با یکی که هم سنت نیست داشته باشی بهتره
همرو خبردار نکنی
لعنتی...مارتا
ما دراین باره حرف زدیم
لطفا سرت تو کار خودت باشه
خب واقعا چه جور میتونم ؟
نگاشون کن هیچ نظری نداری ؟
شاید موضوع همینه چیزی ندارن که قایم کنن
اوه تابلوئه که یه خبراییه
اوه پسر اونا دارن مخفی کاری میکنن و تو مچشونو گرفتی
میشه بذاری بازیو تماشا کنم ؟
بریم یه دور با قایقت بزنیم ؟
"قایق" یکم زیادیشه
اوه بابا هر چی که هست
بزن بریم یه دور شبونه بزنیم
خیلی خب فردا طرفای ساعت نه میام دنبالت
یوهوو
- لعنتی -اوه سلام مارتا.
ظهر به خیر خانم جوینر
دیدم دو تایی این بیرون لم دادین گفتم
شاید یکم نوشیدنی بخواین
اوه ممنونم
اوه این خوبیتو می رسونه
کاری نکردم
خب شما دو تا درباره ی چی پچ پچ می کنین؟
اوه منو ببخش عزیزم
اوه ما داشتیم فقط درباره ی چیزای مدرسه و
اینا حرف می زدیم
اخیرا تو محوطه پارکینگ چند نفر به زور وارد شدن
و این از اون چیزاییست که
وحشتناک به نظر می رسه
واقعا ؟
خب ازشون کسیم دستگیر کردین ؟
نه هنوز اما برنامشو دارم
اوه
خیلی خب من بهتره برم
بابت نوشیدنی ممنون
اوه خواهش میکنم
چرا اینقدر زود داری میری هنک ؟
اوه چند تا...چند تا کار دارم که باید انجام بدم
خیلی خب ظهر خوبی داشته باشی هنک
تو هم همینطور
هنکی پنکی !!
اوه ببخشید ببخشید عادت کردم اینجوری صدات کنم
هنک اوه سلام
کی اون لطفیو که دربارش..آمم
صحبت کردیمو انجام میدی ؟
هنوز دارم روش کار میکنم آقای جوینر
اوه
گل ها اره ؟
شب بزرگیه امشب ؟
فقط برای خونست
میبینمت
هنک سلام
اوه سلام
شاید من شاید بد لباس پوشیدم
میتونم برم و عوضشون کنم فقط یه لحظه طول می کشه
سلام چه خبرا هنک ؟
و شما ؟
مارکوسه
ببین...آمم
ببخشید ولی من..من نمیتونم
امشب نمی تونم دور بزنم
باید پروژه رو انجام بدیم
آمم..
شب دیگه ای بریم؟
اوه
اوه آره
اونا برای منن ؟
آره من
فکر کردم که خونتو قشنگ و روشن میکنه
این خیلی خوبه
خیلی قشنگن
من آم من برم بزارمشون تو آب
شب خوبی داشته باشی
سلام هنک
الان نه
میدونی اگه هر وقت خواستی با کسی درباره ی چیزی حرف بزنی
من
هنک این یه چاقویه
!! اوه هنک هنک اونا فقط چند تا بچن،هنک
هنک ؟
میشه بیام تو هنک ؟
اوه نه ممنونم
.تو پشت میز من نشستی و باید با من نوشیدنی بزنی
چه کاری میتونم برات بکنم ؟
راستش هنک
منو گوردی نگرانتیم
خب ؟
.ما الان چند سالی میشه که کنارت زندگی می کنیم
با این حال چیز زیادی دربارت نمیدونیم
من فکر میکنم بعضی چیزا اخیرا تغییر کرده
فکر کردین چی درباره ی من میدونین ؟
در حقیقت جوزی یکم درباره ی کارایی که قبلا از اینکه بیای اینجا کردی
برامون گفته
تو اون زندون
این خیلی بده که اون اینارو گفته
به نظرم که راه سختی برای سروسامون دادن یه زندگیه هنک
نه،نه راستش
ما آدمایی رو می کشتیم که آدمای دیگرو کشته بودن
در واقع همینقدر ساده بود
اینکه همیشه دور و ور مرگ باشی
اینکه تماشا کنی چه جوری زندگی بدن یه آدمو ترک میکنه
, اوه لعنتی این هرکسیو که انسان باشه داغون میکنه
میفهمی چی میگم ؟
بابت نگرانی شما و آقای جوینر واقعا ممنونم ولی
من میدونم کارم چی بوده و باید چی کار میکردم و همه چیزو میدونم
و اگه شما اینجا اومدین که همشو برام تکرار کنین منظورم اینه که
نمیخوام بی ادبی کنم ولی من علاقه ای به صحبت در این باره ندارم
من اینجا نیومدم که که تکرار مکررات کنم
من فقط اینجام که بگم شاید خوب باشه برات
میدونی،این که یکم کمک بگیری
من خوبم مشکلی ندارم
از اینکه نگرانین خیلی ممنونم
یه چیز دیگه
الان دیگه مطمئن شدم که تو تنهایی،هنک
هیچکس دوست نداره تو این دنیا تنها باشه
بدون دوست و رفیق ، اینکه کسی نباشه که بهت اهمیت بده و تو به اونا
ولی یه دختر نوجون ، هنک ، این راهش نیست
اون دبیرستانیه و این غیرقانونی به حساب میاد
تو فکر میکنی واقعا بین ما چیزی هست ؟
من نمیگم چیزی بینتون هست
من فقط به اندازه کافی عمر کردم که بتونم بفهمم چه معنی ای داره
وقتی یه مرد همونطوری که تو به جوزی نگاه میکنی نگاه میکنه
البته برای یه دخترم درست نیست مردا رو ترغیب کنه
من همه ی جزییاتو نمیدونم ولی اینو با اطمینان میدونم که
تو اونقدری دیونه نیستی که فکر کنی برای تو و اون شانسی هست
من فقط اینجام که بگم که حتی فکرشم نکن
لازم نیست که از این بابت نگران باشی
ما فقط دوست معمولی ایم
من فقط مواظبش بودم همین
خوبه
عصر خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
هنک ، مادرجنده
دهنتو سرویس میکنم
من میدونم اون تویی مادرجنده
- بیا بیرون ببینم - مارکوس ، آروم باش
یالا، بیخیالش شو
بیخیالش شم ؟
این عجیب الخلقه زده لاستیک چرخ ماشینمو پاره پوره کرده
اونا مال مادینم هستن،اونا تایرای !
- معمولی نیستن - مارکوس ، لطفا ، بیا بریم
خودتو مرده بدون کونی صدامو میشنوی ؟
لعنتی خودتو مرده بدون 888
مارکوس لعنتی عجیب شدی
یالا فقط آروم باش
من میرسونمت خونه من می رسونمت خونه
باشه خیلی خب
این ماجرا تموم نشده کونی
صدامو میشنوی عجیب غریب جسد جمع کن؟
خب ، من واقعا درباره ی کامیونت متاسفم
آره منم
لعنتی
بیشتر از اون در هر صورت
شب خوبی بود
آره همینطوره
آره
پس تقریبا یه ساعت دیگه باشه ؟
-باشه -میای اونجا؟
آره آره میام
اونو می بوسی؟
آره
اوه حرومزاده ی خوش شانس لعنتی
فقط صبر کن تا بقیه کارایی که کردیمو برات تعریف کنم
اوه برو گم شو لعنتی
آره بیا انگشتامو بو کن
اوه
تو مریضی
کیه ؟
جوزی ام
میشه بیام تو ؟
خیلی حوصله حرف زدن ندارم
منم همینطور
ولی...آمم
تو اونجا یه ویسکی داری و راستش من هنوز
همه ی تفریحاتتو ندیدم پس فکر کنم بتونیم بریم
پیش لاک پشتا بشینیم و نوشیدنی بزنیم ؟
وای این بیرون چقدر عالیه
اوه ایناهاش
میتونم برش دارم ؟
آره بگیرش
اوه لعنتی خوشگل
این دختره یا پسر؟
دختره
اسمش چی بود؟
فرانکین
اسم بامزه ایه برای یه لاک پشت
اگه بش فکر کنی هر اسمی رو لاک پشتا گذاشتن
خنده داره
نه ، نه ، نه
- بشین اینجا - مطمئنی؟
نه ، لطفا
میتونم یکم ازش بخورم ؟
تو مرد از خدا بترسی هستی هنک ؟
نه
من هیچوقت نیازی به خدا نداشتم
درباره ی اون اتاقی که توش مردن اون
همه آدمو تماشا میکردی چی ؟
خدایی اونجا نیست
حتی برای اون کشیشی که اونجا دعا میخونه ؟
نه
میدونی وقتی کوچیک بودم تو مدرسه به ما
درباره ی خدا ، بهشت و جهنم درس می دادن
همه ی اینا
و من همشونو برای مامانم تعریف می کردم
درباره ی چیزایی که یاد گرفته بودم و اینکه میخواستم به بهشت
برم و با خدا و مسیح باشم
و میدونی اون به من چی می گفت ؟
اون می گفت :" جوزی هیج خدایی وجود نداره
و حتی اگر وجود داشته باشه اون یه عوضی لعنتی ایه که
هیچوقت برای تو یا من خوشبختی نخواسته"
و من فقط بهش نگاه میکردم
این چشمای بزرگ و وسیع حتی مطمئن نبود که اون همه
حرف یعنی چی
در نهایت یاد گرفتم،با این حال روزی نیست
که بگذره و من به حرفی که بهم زد فکر نکنم
حرفشو باور کردی؟
نمیدونم
خیلی به این موضوع اهمیت نده فکر کنم این چیزیه
که منم همیشه باش درگیرم
اون الان کجاست؟
مرده
من واقعا متاسفم
منم
تو لاستیک چرخ ماشین مارکوسو پاره کردی ؟
اون اصلا اونقدر آدم بدی نیست
لازمه دو تاتون بشینین و آبجو بخورین و
هر چیزی که اخیرا بینتون بود رو حل کنین
اخیرا چه اتفاقاتی افتاده ؟
برای تو منظورمه
من بدون اجازه بش گفتم بیاد
مرسی که اومدی مارکوس
خواهش میکنم
هنک،من از مارکوس خواستم بیاد اینجا تا دو تایی درباره ی
اتفاقاتی که افتاده حرف بزنین و به یه جور
توافق برسین؟
من فکر میکنم مارکوس چند تا حرف داره که باید بزنه
آره خب اوه
ببخشید که بهت گفتم کونی و به کامیونت گند زدم
و ؟
و قایقت
کارم اشتباه بود
قول میدم که دیگه به وسایلت گند نمی زنم
ممنونم
هنک ؟
درباره ی لاستیک چرخت متاسفم
برات یکی دیگه نصب میکنم
امیدوارم دیگه به هم کاری نداشته باشیم
البته که همینطور میشه
ولی به هر حال ممکنه بعضی وقتا بیام این طرفا
به نظرت میتونیم مودب و متمدن رفتار کنیم ؟
چرا که نه
خیلی خب
این شامل مدرسه هم میشه ؟
آره میشه
خیلی ممنونم
دیدین ؟
خیلیم سخت نبود
بیاین با یه نوشیدنی این اتفاقو ثبت کنیم
بشین ، من میارم
چیز خوبی تو رودخونه شکار کردی ؟
بد نبود
من...من واسه چند شب به اندازه ی شامم ماهی میگیرم
تو ماهیگیری میکنی ؟
آره
آره شکار کردنم دوست دارم
به سلامتی آشتی کردن
هم ؟
به سلامتی
چی شکار می کنی ؟
هرچی
هرچی نفس بکشه میکشمش
چند وقت پیش اینو پس گرفتم
خدای من
بده یه نگاه بش بندازم
چقدر قشنگه
آره
خیلی قشنگه
همم
این خیلی....
حرف دیگه ای نمونده ؟
هنک
همه چی خوبه
تقلا نکن
اوه نه
. این عکس هفده سال پیش تو تولدم چهار سالگیم گرفته شده
سه ماه بعد پدرمو بردن
فرض کن من به این اتفاق عادت کردم
شش سال بعدش یا یه همچین چیزی چند باری در ماه بهش سر می زدیم
و براش اوضاعو تعریف می کردیم
اینکه پروژه مدرسم چطور پیش میره یا اینکه فوتبال بازیم چطوره
بابام تو زندان بود
این موضوع برام عادی شده بود
اون تو خونمون نبود اما زنده بود
و بعد از اون دیگه حتی زنده هم نبود
در حالی که اونو می بستی تماشات کردم
آره
مامانم احتمالا بهترین کارو با
اوردنم به اونجا نکرد ولی اون میخواست من ببینم
که همتون قراره باش چیکار کنین
اینکه با یه مرد بی گناه(چیکار می کنین)
مامانم به سمتم خم شد و زیر گوشم زمزمه کرد
" همه اون مردا ترسو ان "
و بعد ازش خواستن آخرین حرفاشو بزنه
یادت میاد اون چی گفت ؟
" همه ی شمایی که منو اینجا انداختین"
"شما سرنوشتی خیلی بدتر از این خواهید داشت"
ادامه بده
" طوری زجر میکشین که اصلا فکرشم نمیکردید ممکنه"
" اینو بهتون قول میدم"
چی میبینی هنک ؟
هیچی
تو آدم بدی نیستی
واقعیت اینه که من میدونم که واقعا متاسفی
میدونم که این موضوع شکنجت میکنه و مثل خوره افتاده به جونت
بقیه اونایی که اونکارو کردن
به زندگیاشون ادامه دادن
کاری که کرده بودنو فراموش کردن
مریضای عوضی
ولی من باید مطمئن میشدم که حرفای پدرم به واقعیت می پیونده
اونا زجرکشیدن
برای همه همینطوره وقتی باشون اینکارو میکنم
ولی تو نه
زجر کشیدنی در کار نیست
فقط آرامش
در کمتر از دو دقیقه از شدت خونریزی مردم
اون واقعا تله ی بدی برای مارکوس کار گذاشت
منظورم اینه ، به صحنه نگاه کنین
اون احتمالا دوران سختیو باید بگذرونه تا ثابت کنه که منو نکشته
از مارتا و گوردی خواسته شد هر چی میدوننو توضیح بدن
گوردی چند تا چیز درباره ی اینکه چی
بین منو جوزی و مارکوس افتاده بود بشون گفت
درباره اون دعواها و خب هر چی
اینکه من به جوزی چشم داشتم و به رابطه ی اونو مارکوس حسودی میکردم
مطمئن نیستم که الان دقیقا کجام
اینجا چیز خاصی نیست ولی هیچی هم نیست
من هیچ نفرتی نسبت به جوزی یا هر اسمی
که میشه روی کاری که بام کرد گذاشت ندارم
منظورم اینه اون همه سال من تو برابر کردن امتیاز
ایالت تگزاس دست داشتم
ولی وقتی موردیو انجام دادیم که نباید
انجام میشد اتفاقی برامون نمی افتاد
اون فقط داره کار مارو جبران میکنه
میتونم کمکتون کنم ؟
ویسکی لطفا
ظهر به خیر خانم
قراره فقط همونجا بشینی یا
قراره برام نوشیدنی بخری ؟
هی استامپ دو تا ویسکی و چند تا آبجو
برامون بیار
من متیو ام
از آشناییت خوشحالم متیو ، منم فرانکینم
خب به هانتسویل خوش اومدی
..::مووی اسکرین با افتخار تقدیم می‌کند::.. WwW.MovieScreen.iR translated by : jmhaniyeh